Rusya ve Kıbrıs’ta 40’tan fazla çalışanı bulunan Full HP Ltd’in, toplamda 40 milyondan fazla indirmeye ulaşan Mad GunZ ve Blocky Cars gibi oyunlarıyla birlikte portföyünde 8 oyun bulunuyor.

Blocky Cars ve Mad GunZ’ın metin çevirilerini profesyonel online çeviri hizmeti Nitro’yu kullanan Full HP ekibi, ASO lokalizasyon sonuçlarını en üst düzeye çıkarma, Google Play ana sayfasına çıkmanın yolları ve tek bir oyunu birden fazla platformda yayınlamanın avantajları gibi kullandıkları stratejilerden bazılarını paylaştı.

Mad GunZ ve Blocky Cars Tam 12 Ayrı Dilde Yerelleştirildi

Ekip, oyunu öncelikle Rusya’da erken erişime açtıklarını, belli başlı testleri geçtikten sonra MULTI-5 ülkelerine (İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca ve İtalyanca) açılarak bu dillerde mobil uygulama sayfası yerelleştirme çalışmalarına başladıklarını belirtiyor.

Full HP, oyunlarının küresel olarak yayınlandığı anda, aralarında MULTI-5’in yanı sıra Portekizce, Arapça ve Korece, Japonca, Çince ve Tayca gibi Asya dilleri de dahil olmak üzere tüm standart dilleri eklediklerini bildiriyor.

Kademeli bir şekilde uygulama mağazalarındaki tüm oyun sayfalarını yeni dillere yerelleştiren ekip, bunun arkasındaki neden olarak en fazla kullanıcıya bu şekilde ulaştıklarını belirtiyor. Çeviri işlerini tamamlamanın en kolay yolu olarak ise, çevirileri genellikle birkaç saat içinde hazır hale geldiği için Nitro’yu görüyorlar.

Çeviri hazırlık sürecindeyken anahtar kelimeleri analiz eden Full HP ekibi, metinlerin içine en organik şekilde yerleştirilebileceğinden emin oldukları, oyunla en alakalı anahtar kelimeleri seçiyorlar.

Oyun Yerelleştirmede Kullanılan Hizmetler

Daha önceleri bir çeviri ajansıyla çalışan Full HP ekibi, evrak işlerinin çok zaman alması nedeniyle Nitro’ya geçtiklerini belirtiyor. Fazla metin bulunmayan oyunları için Nitro’nun hem uygulama sayfası çevirileri hem de oyunlarının yerelleştirmeleri için amacına uygun olduklarını söylüyorlar ve ekliyorlar: “Google Kore mağazasında öne çıktığımız zaman, kullanıcı anlaşma metnimizi Koreceye çevirmemiz gerekmişti. Metin uzundu ve hukuki içerikliydi, o zaman Alconost’taki yöneticiler aracılığıyla çevirttik.”

Full HP ekibi, “oyna” ve “menü” gibi standart cümleler her oyunlarında aynı kaldığı için, bu çevirileri çeviri belleğine kaydettiklerini ve böylece bunları her seferinde yeniden çevirmek yerine, var olan çevirileri kullandıklarını belirtiyorlar.

Oyunları için yeni içeriklerle birlikte yeni metinler de çıktığında ekip Nitro‘ya bunları gönderiyor ve çevirmen için yorumlarını ekliyorlar. Genellikle herhangi bir sorun yaşamasalar da, çevirmenin sormak istediği bir şey olması durumunda Nitro online sohbet özelliği sayesinde bunu hızlıca gerçekleştirebiliyorlar.

Gerektiğinde Ülkelere Özel ASO Çalışması

Full HP, gerekli gördükleri durumlarda düzenli olarak ülkelere özel ASO yazdıklarını belirtiyor. Altta şirketin Almanya verilerinin bulunduğu bir ekran görüntüsünü görebilirsiniz.

Oyunun uygulama sayfasını yerelleştirmeleri ve Almanca anahtar kelimeleri seçmeleriyle birlikte dönüşüm oranları %25 artmakla kalmadığı, aynı zamanda sayfaya gelen ziyaretçi sayıların da yükselişe geçtiği görülmekte.

Yerelleştirmelerin Kârlılığı

Full HP ekibi, oyun çevirisinin yapıldığı dillerin konuşulduğu ülkelerde ödeme yapan pek çok müşterinin olduğundan da bahsediyor. Örnek vermek gerekirse MULTI-5’e dahil olmasa da Portekizce yerelleştirme çalışmaları sayesinde, Brezilya’daki oyuncuların en çok gelir sağlayanlar arasında olduğu gözlemlenmiş.

Mad GunZ‘ı alternatif bir platform olan Catappult’ta yayınladıklarında, oyunu yalnızca İngilizce dilinde yerelleştirdiklerini belirtiyorlar. Öne çıkarılmalarından bir süre sonra indirilme sayılarında düşüş gözlemleyen ekip, oyuncularının büyük çoğunluğu Brezilya’dan olduğu için Portekizce uygulama sayfası ve oyun yerelleştirme çalışması yapmış ve bunun ardından indirilme sayılarında yeniden yükselme gözlemlemişler.

Portekizce dilinde yerelleştirmeden sonraki büyüme. Çizelge, Catappult’ta üst sıralara çıkma ve Portekizce yerelleştirme zamanlarını gösteriyor. Zirvedeki ülkeler ise Brezilya, Meksika, Portekiz, ABD ve Vietnam.

Başarıya Giden Yol

Full HP, belirli bir kârlılık oranı sürdürmeye, hataları en az seviyede tutmaya ve de kaliteli içerik üretmeye çalışarak Mad GunZ’ın seçilmesinde rol oynadığını belirtiyor.

Blocky Cars’ta ise uzmanlara ulaşan geliştirici ekip, bu oyunda da aynı sonuca ulaşmış: belirli bir kârlılık seviyesi ve en az seviyede teknik hata.

Tüm bunların yanı sıra herhangi bir ek yazı ya da filtre eklenmeden, oyun tam olarak nasıl görünüyorsa o şekilde ekran görüntüsü eklemenin, Google tarafından fark edilmek için kriterlerden biri olduğunu belirtiyorlar.

Siz de oyun içerikleriniz için hızlı çevirilerden faydalanmak ister misiniz? İnsan çevirisi sunan bir platform olan Nitro’dan yararlanın ve metinlerinizi ana dilini konuşan uzmanlara çevirtin! Nitro’daki çevirilerinizde 20$ değerinde bir karşılama kuponundan faydalanmak için bu bağlantıya tıklayın!

Google Play’de Öne Çıkma ve Farklı Ülkelere Göre ASO Adaptasyonu yazısı ilk önce Hubogi üzerinde ortaya çıktı.

Kendi kendini fonlayan bir şirket olarak başlayan Narcade, en başından beri üretken bir şirket olmuştur. Ekip başlangıçta flash oyunlar geliştirirken zamanla mobil oyunlar popülerlik kazanınca, popüler trende geçiş yaptı. 

Narcade birçok oyun yerelleştirdi: Farm Bubbles, Bubble Popland, Zipline Valley, Ignis, Bubble Friends, Gummy Dash ve Starship Shooter. Bu oyunlar hem Google Play hem de App Store mağazalarında bulunuyor.

Farm Bubbles dünyada yaygın olarak konuşulan İspanyolca ve Çince dillerine yerelleştirilmiştir.

Narcade, yerelleştirilmiş sürümleri görmek isteyen kullanıcılardan birçok talep alıyormuş. En yaygın 10 yerelleştirme dilini (Çince, Fransızca, İspanyolca, Japonca, Portekizce, Korece, Almanca, Arapça, Rusça ve İtalyanca) seçmişler ve Alconost’un da yardımları sayesinde kullanıcılar, çeviri eksikliğinden dolayı bir daha şikayet etmemişler.

Farm Bubbles Japoncaya, Bubble Popland İtalyancaya yerelleştirilmiştir.

Mobil oyun sektörü, 70$ milyar dolarlık çok çekici bir piyasa. Oyun, mobil cihazlarda harcanan zamanın %10’unu oluştururken toplam uygulama gelirinin %77’sini üretiyor.

Herhangi bir mobil oyunda kullanıcıyı elde tutma oranlarını yüksek tutmak istiyorsanız, kullanıcı etkileşimini yüksek tutmalısınız. Bu nedenle, Narcade ekibi devamlı olarak yeni özellikler, yeni seviyeler ve eğlenceli yarışmalar ekliyor. Dolayısıyla, güncellemeleri 10+ dile hızlı bir şekilde çevirmek için bir yönteme ihtiyaçları var.

Narcade güncellemeleri için hızlı ve sorunsuz çevirileri şu şekilde hallediyor:

“Süreç şu şekilde işliyor: metin, proje ekibinden yerelleştirme ekibine aktarılıyor. Yerelleştirme ekibi, Alconost’un çevrimiçi profesyonel çeviri hizmeti Nitro yardımıyla değişiklikler yapıyor. Nitro sayesinde çevirileri 24 saat içinde alıyoruz.

Daha önce işlerimizi serbest çalışan çevirmenler ile bir platform üzerinden yapıyorduk. Bu işlem daha uzun ve karmaşık bir süreçti çünkü farklı diller için farklı çevirmenlerle iletişim kuruyorduk. Ayrıca, çevirilerin doğruluğundan emin olamıyorduk.”

“Yenilikler” metninin birçok dile aynı anda çevrilmesi

Üstelik sistemde bizim için gerçekten faydalı özellikler var. Örneğin, terim sözlüğü. Çeviriye yalnızca oyun metinlerini yolluyoruz, bu yüzden bağlamın ne olduğu her zaman belli olmuyor. Örneğin, Sevgililer Günü için yeni bir yarışma düzenledik ve iki yeni karakter yarattık: erkek bir kedi ve dişi bir kedi, Tia ve Mia. Sadece isimlere bakarak hangisinin dişi, hangisinin erkek olduğunu anlayamazsınız, değil mi? Her sipariş için açıklayıcı notlar yazmak yerine, bu isimleri terim listesine ekleyip bağlamı yalnızca bir kere açıklıyoruz.

Başka bir örnek: “Blast” sözcüğü, Bubble Friends oyunumuzda defalarca geçiyor. İngilizcede, “blast bubbles”, “burst bubbles”, “explode”, “shoot”… diyebiliyorsunuz. Diğer dillerde de bu sözcük için birden fazla çeviri var. Ancak biz tüm oyunda tutarlı çeviriler istiyoruz. Bu yüzden, bu sözcüğü terim listesine ekledik. Artık siparişimizi alan her çevirmen, bu sözcük için sabit bir çeviri olduğunu görüyor.

Ayrıca, Nitro ekran görüntülerine bağlantı göndermek yerine resim eklemeye izin veren yeni bir özellik sunmaya başladı. Bu özellik ile çevirmenler, ilgili kelimeleri nerede ve nasıl kullandığımızı görebiliyor ki oyun çevirilerinde bu çok önemli. Yani çok faydalı bir özellik, kesinlikle kullanacağız.

Narcade’in En Başarılı Yerelleştirmeleri

Mobil oyun endüstrisi istatistikleri, gelir açısından en büyük iki pazarın ABD ve Çin olduğunu ve ardından Japonya ve Kore’nin geldiğini gösteriyor. ABD ve Japonya’da Apple ürünlerinin varlığı güçlü: bu ülkeler en yüksek gelir sağlayan piyasaya sahip, üstelik App Store kullanıcıları Google Play kullanıcılarından iki kat fazla para harcıyor.

Tüm oyunlarımız için ABD ve Japonya’nın en karlı ülkeler olduğunu keşfettik. İndirme açısından en başarılı ülkeler Almanya, Fransa, Japonya, Çin, Rusya ve Brezilya. Ayrıca Çin ve Tayvan da çok fazla indirme oranı yüksek diğer ülkeler.

Bubble Friends Rusça ve Almancaya yerelleştirilmiştir.

Tüm oyunlarımız için “kesinlikle çevrilmesi gereken” diller; İngilizce, Almanca, Fransızca, Japonca, Çince, Rusça ve İspanyolca – bunlar ayrıca kampanyalarımız için hedef ülkeler.

Yeni diller ekledikten sonra uygulama puanlarınız nasıl değişti?

Nitro’yu Haziran 2017’de kullanmaya başladık ve Farm Bubbles oyun metinlerini, pazarlama metinlerini ve reklam metinlerini Koreceye çevirttik. Çevirileri aldıktan sonra Kore için kullanıcı edinimi kampanyaları başlattık.

Kore’de Farm Bubbles organik yüklemelerinin nasıl değiştiğine dair istatistikleri aşağıda görebilirsiniz:  

1 Nisan 2017 – 28 Ağustos 2017 dönemi istatistikleri

Ayrıca Nitro’da yaratıcı reklam içeriklerini de çevirttik. Örneğin Zipline Valley videosunun metinlerini Japoncaya çevirttik. Sonuç inanılmazdı. Japonca yaratıcı içeriği %70 CTR (tıklama oranı) alırken İngilizce olanınki %30 CTR idi, Japonca yaratıcı içeriği sayesinde çok daha fazla yükleme elde edebildik.

Yaratıcı içerik ve önizleme raporu aşağıdadır:

İngilizce ve Japonca sürümler

Narcade bir Türk şirketi ve oyunlarınızın Türkçe sürümleri de var. Diğer oyun şirketlerine oyunlarını Türkçeye çevirmelerini tavsiye eder misiniz?

Evet, neden olmasın? 2018 yılında Türk oyuncuların oyunlara 853 milyon dolar harcadığını ve bunun 400 milyon dolarının mobil oyunlara harcandığını biliyor muydunuz?

Ne de olsa, Türkiye MENA (Orta Doğu ve Kuzey Afrika) bölgesindeki en gelişmiş oyun pazarı ve dünyada 18. sırada. Üstelik, Türkiye’deki nüfusun %80’i Türkçe dışında bir dil konuşmuyor. Yani, oyununuzu Türkçeye çevirirseniz, 30 milyon oyunculu bir pazarı hedeflemiş olacaksınız.

Türk kullanıcılar ücretsiz oynayabilecekleri oyunları tercih ediyorlar ama premium hesaba yükseltme sunuluyorsa, genelde ödemeyi tercih ediyorlar.

Ülkenizde oyun pazarında çok fazla rekabet var mı?

Türkiye’de gerçekten yüksek kaliteli oyunlar geliştirebilen birçok bağımsız geliştirici var. Narcade, ayrıca Türkiye’deki en başarılı üniversite oyun geliştirme merkezlerinin mentörlük programlarında yer alıyor. Yani, Narcade bu geliştiricilere doğrudan ulaşıp mentörlük yapabilme avantajına sahip. Geliştiricilerin başarılı bir şirket başlatma potansiyelleri varsa, en baştan karşılaşabilecekleri problemlere dair onlara yardımcı oluyoruz.

Türkiye’de oyun endüstrisinin gelişimiyle, birçok yeni mobil oyun şirketi pazara girdi. Ülkemizde büyüme potansiyeli olan startup’ların olması güzel.

Narcade ekibine, mobil oyun yerelleştirme deneyimlerini Nitro ile paylaştıkları için teşekkür ediyoruz!

Türk Oyun Geliştirici Narcade ile Röportaj yazısı ilk önce Hubogi üzerinde ortaya çıktı.