Farm Bubbles, Bubble Popland, Zipline Valley, Ignis, Bubble Friends, Gummy Dash ve Starship Shooter gibi birçok oyunu yerelleştiren ve hem Google Play hem de App Store’da oyunları bulunan şirket, yerelleştirilmiş sürümler görmek isteyen kullanıcılardan oldukça talep alıyor.

Narcade, yerelleştirmede Alchonost’un da yardımıyla, kullanıcılardan çeviri eksikliğine dair şikayetler de almıyor.

Farm Bubbles Japonca’ya, Bubble Popland ise İtalyanca’ya yerelleştirilmiş.

Güncellemeleri Hızlı ve Sorunsuz Bir Şekilde Çevirmek Önem Arz Ediyor

Mobil oyun sektörü 70 milyar dolarlık bir pazar payına sahipken; oyunlar, mobil cihazlarda harcanan zamanın %10’unu oluşturuyor. Hal böyle olunca mobil oyunlarda kullanıcıyı elde tutma oranlarının yüksek olması gerekiyor. Narcade ekibi de bunu sağlamak adına oyunlarına devamlı olarak yeni özellikler, yeni seviyeler ve eğlenceli yarışmalar ekliyor ve güncellemeleri 10’dan fazla dile hızlıca çevirmek için bir yönteme ihtiyaç duyuyor.

Narcade ekibi, güncellemeleri için hızlı ve sorunsuz çevirilerle şu şekilde başa çıkıyor:

“Süreç şu şekilde işliyor: metin, proje ekibinden yerelleştirme ekibine aktarılıyor. Yerelleştirme ekibi, Alconost’un çevrimiçi profesyonel çeviri hizmeti Nitro yardımıyla değişiklikler yapıyor. Nitro sayesinde çevirileri 24 saat içinde alıyoruz.

Daha önce işlerimizi serbest çalışan çevirmenler ile bir platform üzerinden yapıyorduk. Bu işlem daha uzun ve karmaşık bir süreçti çünkü farklı diller için farklı çevirmenlerle iletişim kuruyorduk. Ayrıca, çevirilerin doğruluğundan emin olamıyorduk.”

“Yenilikler” Metninin Birçok Dile Aynı Anda Çevrilmesi

“Üstelik sistemde bizim için gerçekten faydalı özellikler var. Örneğin, terim sözlüğü. Çeviriye yalnızca oyun metinlerini yolluyoruz, bu yüzden bağlamın ne olduğu her zaman belli olmuyor. Örneğin, Sevgililer Günü için yeni bir yarışma düzenledik ve iki yeni karakter yarattık: erkek bir kedi ve dişi bir kedi, Tia ve Mia. Sadece isimlere bakarak hangisinin dişi, hangisinin erkek olduğunu anlayamazsınız, değil mi? Her sipariş için açıklayıcı notlar yazmak yerine, bu isimleri terim listesine ekleyip bağlamı yalnızca bir kere açıklıyoruz.”

“Başka bir örnek: “Blast” sözcüğü, Bubble Friends oyunumuzda defalarca geçiyor. İngilizcede, “blast bubbles”, “burst bubbles”, “explode”, “shoot”… diyebiliyorsunuz. Diğer dillerde de bu sözcük için birden fazla çeviri var. Ancak biz tüm oyunda tutarlı çeviriler istiyoruz. Bu yüzden, bu sözcüğü terim listesine ekledik. Artık siparişimizi alan her çevirmen, bu sözcük için sabit bir çeviri olduğunu görüyor.”

“Ayrıca, Nitro ekran görüntülerine bağlantı göndermek yerine resim eklemeye izin veren yeni bir özellik sunmaya başladı. Bu özellik ile çevirmenler, ilgili kelimeleri nerede ve nasıl kullandığımızı görebiliyor ki oyun çevirilerinde bu çok önemli. Yani çok faydalı bir özellik, kesinlikle kullanacağız.”

Narcade’den Başarılı Yerelleştirmeler

ABD ve Japonya’da oyunlarından yüksek oranda kâr eden Narcade, indirme açısından Almanya, Fransa, Japonya, Rusya ve Brezilya’nın en başarılı ülkeler arasında olduğunu, Çin ve Tayvan’ın da indirme oranı yüksek ülkeler arasında olduğunu belirtiyor.

Ekip tüm oyunları için “kesinlikle çevrilmesi gereken” diller arasında şunları listeliyor: İngilizce, Almanca, Fransızca, Japonca, Çince, Rusça ve İspanyolca.

Yerelleştirme Sonrası Gelen Yükleme Artışı

Nitro’yu Haziran 2017’de kullanmaya başlayan Narcade ekibi, Farm Bubbles’ın oyun, pazarlama ve reklam metinlerini Korece’ye çevirtmiş. Bunun sonucunda organik yüklemelerde artış sağladıklarını belirtiyorlar.

Ekip, bununla birlikte Nitro’da yaratıcı reklam içeriklerini de çevirttiklerini belirtiyor. Zipline Valley videosunun metinlerini Japonca’ya çevirten Narcade, İngilizce versiyonda %30 CTR alırken, Japonca versiyonda %70 CTR aldıklarını, bunun sonucunda da çok daha fazla yükleme elde ettiklerini söylüyor.

İngilizce ve Japonca sürümler

Türkiye’de Mobil Oyun Sektörü Azımsanmayacak Seviyede

2018 yılında Türk oyuncuların oyunlara 853 milyon dolar harcadığını ve bunun 400 milyon dolarının sırf mobil oyunlara harcandığını belirten Narcade ekibi, diğer oyun şirketlerine de oyunlarını Türkçe’ye çevirmelerini öneriyor.

“Ne de olsa, Türkiye MENA (Orta Doğu ve Kuzey Afrika) bölgesindeki en gelişmiş oyun pazarı ve dünyada 18. sırada. Üstelik, Türkiye’deki nüfusun %80’i Türkçe dışında bir dil konuşmuyor. Yani, oyununuzu Türkçeye çevirirseniz, 30 milyon oyunculu bir pazarı hedeflemiş olacaksınız.”

“Türk kullanıcılar ücretsiz oynayabilecekleri oyunları tercih ediyorlar ama premium hesaba yükseltme sunuluyorsa, genelde ödemeyi tercih ediyorlar.”

Türkiye’de yüksek kaliteli oyunlar geliştirebilen birçok bağımsız geliştiricinin olduğunu belirten Narcade ekibi, Türkiye’deki başarılı üniversite oyun geliştirme merkezlerinin de mentörlük programlarında yer aldıklarını ekliyor. Bu geliştiricilere doğrudan ulaşıp mentörlük yapabilme avantajına sahip olan Narcade, başarılı bir şirket başlatma potansiyelleri varsa, geliştiricilere en başında karşılaşabilecekleri problemlere dair yardımcı oluyor.

Ekip, Türkiye’de oyun endüstrisinin gelişimiyle birlikte birçok yeni mobil oyun şirketinin pazara girdiğini, büyüme potansiyeli olan startup’ların olmasının güzel olduğunu da vurguluyor.

Türk Geliştiricilerin Avrupa ve Asya’da Mobil Oyun Yerelleştirme Girişimleri yazısı ilk önce Hubogi üzerinde ortaya çıktı.

Kendi kendini fonlayan bir şirket olarak başlayan Narcade, en başından beri üretken bir şirket olmuştur. Ekip başlangıçta flash oyunlar geliştirirken zamanla mobil oyunlar popülerlik kazanınca, popüler trende geçiş yaptı. 

Narcade birçok oyun yerelleştirdi: Farm Bubbles, Bubble Popland, Zipline Valley, Ignis, Bubble Friends, Gummy Dash ve Starship Shooter. Bu oyunlar hem Google Play hem de App Store mağazalarında bulunuyor.

Farm Bubbles dünyada yaygın olarak konuşulan İspanyolca ve Çince dillerine yerelleştirilmiştir.

Narcade, yerelleştirilmiş sürümleri görmek isteyen kullanıcılardan birçok talep alıyormuş. En yaygın 10 yerelleştirme dilini (Çince, Fransızca, İspanyolca, Japonca, Portekizce, Korece, Almanca, Arapça, Rusça ve İtalyanca) seçmişler ve Alconost’un da yardımları sayesinde kullanıcılar, çeviri eksikliğinden dolayı bir daha şikayet etmemişler.

Farm Bubbles Japoncaya, Bubble Popland İtalyancaya yerelleştirilmiştir.

Mobil oyun sektörü, 70$ milyar dolarlık çok çekici bir piyasa. Oyun, mobil cihazlarda harcanan zamanın %10’unu oluştururken toplam uygulama gelirinin %77’sini üretiyor.

Herhangi bir mobil oyunda kullanıcıyı elde tutma oranlarını yüksek tutmak istiyorsanız, kullanıcı etkileşimini yüksek tutmalısınız. Bu nedenle, Narcade ekibi devamlı olarak yeni özellikler, yeni seviyeler ve eğlenceli yarışmalar ekliyor. Dolayısıyla, güncellemeleri 10+ dile hızlı bir şekilde çevirmek için bir yönteme ihtiyaçları var.

Narcade güncellemeleri için hızlı ve sorunsuz çevirileri şu şekilde hallediyor:

“Süreç şu şekilde işliyor: metin, proje ekibinden yerelleştirme ekibine aktarılıyor. Yerelleştirme ekibi, Alconost’un çevrimiçi profesyonel çeviri hizmeti Nitro yardımıyla değişiklikler yapıyor. Nitro sayesinde çevirileri 24 saat içinde alıyoruz.

Daha önce işlerimizi serbest çalışan çevirmenler ile bir platform üzerinden yapıyorduk. Bu işlem daha uzun ve karmaşık bir süreçti çünkü farklı diller için farklı çevirmenlerle iletişim kuruyorduk. Ayrıca, çevirilerin doğruluğundan emin olamıyorduk.”

“Yenilikler” metninin birçok dile aynı anda çevrilmesi

Üstelik sistemde bizim için gerçekten faydalı özellikler var. Örneğin, terim sözlüğü. Çeviriye yalnızca oyun metinlerini yolluyoruz, bu yüzden bağlamın ne olduğu her zaman belli olmuyor. Örneğin, Sevgililer Günü için yeni bir yarışma düzenledik ve iki yeni karakter yarattık: erkek bir kedi ve dişi bir kedi, Tia ve Mia. Sadece isimlere bakarak hangisinin dişi, hangisinin erkek olduğunu anlayamazsınız, değil mi? Her sipariş için açıklayıcı notlar yazmak yerine, bu isimleri terim listesine ekleyip bağlamı yalnızca bir kere açıklıyoruz.

Başka bir örnek: “Blast” sözcüğü, Bubble Friends oyunumuzda defalarca geçiyor. İngilizcede, “blast bubbles”, “burst bubbles”, “explode”, “shoot”… diyebiliyorsunuz. Diğer dillerde de bu sözcük için birden fazla çeviri var. Ancak biz tüm oyunda tutarlı çeviriler istiyoruz. Bu yüzden, bu sözcüğü terim listesine ekledik. Artık siparişimizi alan her çevirmen, bu sözcük için sabit bir çeviri olduğunu görüyor.

Ayrıca, Nitro ekran görüntülerine bağlantı göndermek yerine resim eklemeye izin veren yeni bir özellik sunmaya başladı. Bu özellik ile çevirmenler, ilgili kelimeleri nerede ve nasıl kullandığımızı görebiliyor ki oyun çevirilerinde bu çok önemli. Yani çok faydalı bir özellik, kesinlikle kullanacağız.

Narcade’in En Başarılı Yerelleştirmeleri

Mobil oyun endüstrisi istatistikleri, gelir açısından en büyük iki pazarın ABD ve Çin olduğunu ve ardından Japonya ve Kore’nin geldiğini gösteriyor. ABD ve Japonya’da Apple ürünlerinin varlığı güçlü: bu ülkeler en yüksek gelir sağlayan piyasaya sahip, üstelik App Store kullanıcıları Google Play kullanıcılarından iki kat fazla para harcıyor.

Tüm oyunlarımız için ABD ve Japonya’nın en karlı ülkeler olduğunu keşfettik. İndirme açısından en başarılı ülkeler Almanya, Fransa, Japonya, Çin, Rusya ve Brezilya. Ayrıca Çin ve Tayvan da çok fazla indirme oranı yüksek diğer ülkeler.

Bubble Friends Rusça ve Almancaya yerelleştirilmiştir.

Tüm oyunlarımız için “kesinlikle çevrilmesi gereken” diller; İngilizce, Almanca, Fransızca, Japonca, Çince, Rusça ve İspanyolca – bunlar ayrıca kampanyalarımız için hedef ülkeler.

Yeni diller ekledikten sonra uygulama puanlarınız nasıl değişti?

Nitro’yu Haziran 2017’de kullanmaya başladık ve Farm Bubbles oyun metinlerini, pazarlama metinlerini ve reklam metinlerini Koreceye çevirttik. Çevirileri aldıktan sonra Kore için kullanıcı edinimi kampanyaları başlattık.

Kore’de Farm Bubbles organik yüklemelerinin nasıl değiştiğine dair istatistikleri aşağıda görebilirsiniz:  

1 Nisan 2017 – 28 Ağustos 2017 dönemi istatistikleri

Ayrıca Nitro’da yaratıcı reklam içeriklerini de çevirttik. Örneğin Zipline Valley videosunun metinlerini Japoncaya çevirttik. Sonuç inanılmazdı. Japonca yaratıcı içeriği %70 CTR (tıklama oranı) alırken İngilizce olanınki %30 CTR idi, Japonca yaratıcı içeriği sayesinde çok daha fazla yükleme elde edebildik.

Yaratıcı içerik ve önizleme raporu aşağıdadır:

İngilizce ve Japonca sürümler

Narcade bir Türk şirketi ve oyunlarınızın Türkçe sürümleri de var. Diğer oyun şirketlerine oyunlarını Türkçeye çevirmelerini tavsiye eder misiniz?

Evet, neden olmasın? 2018 yılında Türk oyuncuların oyunlara 853 milyon dolar harcadığını ve bunun 400 milyon dolarının mobil oyunlara harcandığını biliyor muydunuz?

Ne de olsa, Türkiye MENA (Orta Doğu ve Kuzey Afrika) bölgesindeki en gelişmiş oyun pazarı ve dünyada 18. sırada. Üstelik, Türkiye’deki nüfusun %80’i Türkçe dışında bir dil konuşmuyor. Yani, oyununuzu Türkçeye çevirirseniz, 30 milyon oyunculu bir pazarı hedeflemiş olacaksınız.

Türk kullanıcılar ücretsiz oynayabilecekleri oyunları tercih ediyorlar ama premium hesaba yükseltme sunuluyorsa, genelde ödemeyi tercih ediyorlar.

Ülkenizde oyun pazarında çok fazla rekabet var mı?

Türkiye’de gerçekten yüksek kaliteli oyunlar geliştirebilen birçok bağımsız geliştirici var. Narcade, ayrıca Türkiye’deki en başarılı üniversite oyun geliştirme merkezlerinin mentörlük programlarında yer alıyor. Yani, Narcade bu geliştiricilere doğrudan ulaşıp mentörlük yapabilme avantajına sahip. Geliştiricilerin başarılı bir şirket başlatma potansiyelleri varsa, en baştan karşılaşabilecekleri problemlere dair onlara yardımcı oluyoruz.

Türkiye’de oyun endüstrisinin gelişimiyle, birçok yeni mobil oyun şirketi pazara girdi. Ülkemizde büyüme potansiyeli olan startup’ların olması güzel.

Narcade ekibine, mobil oyun yerelleştirme deneyimlerini Nitro ile paylaştıkları için teşekkür ediyoruz!

Türk Oyun Geliştirici Narcade ile Röportaj yazısı ilk önce Hubogi üzerinde ortaya çıktı.

Yeni nesil tetris oyunu  Slidey,  154 ülkede Apple editörlerinin seçtiği ve kullanıcılara önerdiği en iyi oyunlar arasına girdi. Apple ayrıca, 128 ülkenin App Store anasayfasında yayınladığı “Bu Tetris tadındaki zekice kurgulanmış bulmaca oyununa bayıldık” başlıklı duyurularla Slidey’i bir hafta boyunca kullanıcılarına tavsiye etti.

Bağımsız oyun geliştiricisi Saygın Topatan’ın geliştirdiği Slidey, Türkiye’nin önde gelen mobil oyun firmalarından Narcade işbirliğiyle  yayınlandı. Kısa zamanda Apple editörlerinin seçtiği oyunlar arasına girerek Türkiye, Rusya, Çin, Brezilya, Hindistan İngiltere ve Almanya gibi Avrupa ülkelerinin de  aralarında bulunduğu pek çok ülkede   App Store anasayfasında öne çıkarılarak tanıtıldı. Kısa sürede 150 bin kullanıcı ve 4.8 beğeni puanı toplayarak  tüm dünyadan oyuncular tarafından beğeniyle karşılandı.

iOS cihazlarda oynanabilen ve ücretsiz olarak indirilen Slidey, oldukça hızlı öğrenilen ve oynandıkça ustalaşılan, özgün oyun kurgusu ve modern tasarımı ile en çok oynanan oyunlar sıralamasında üst sıraları zorluyor. IOS sürümünün ardından, kısa bir süre sonra Android sürümüyle de  yayınlanacak olan Slidey’i ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

Oyun Linki https://itunes.apple.com/tr/app/slidey-block-puzzle/id966322463?mt=8

Oyunla ilgili daha fazla bilgi isteyen herkes Narcade Kurucusu ve Pazarlama Müdürü ile Oyun Yapımcısına e-posta ile ulaşabilirler. Hubogi olarak Slidey’e başarılar diliyoruz, yolu açık olsun!

Metin Demirkol – Kurucu Ortak @ Narcade / zip@nar.club
Türkay Önal – Pazarlama Müdürü @ Narcade / turkay@nar.club
Saygın Topatan – Yapımcı @Mavis Games / saygin@mavisgames.com

Dünya, Yerli Mobil Oyun Slidey’i Oynuyor yazısı ilk önce Hubogi üzerinde ortaya çıktı.